Dolmetschen & Übersetzen. Litauisch & Deutsch. In Köln, Deutschland & Europa.
„Die Sprache Europas ist die Übersetzung”
– Umberto Eco
Dolmetschen
Damit genau das beim Adressaten ankommt, was vom Sprecher beabsichtigt ist, benutze ich spezielle Techniken, um das gesprochene Wort flüssig und korrekt in eine andere Sprache zu übertragen.
Übersetzen
Übersetzen ist nicht das einfache Abtippen eines Textes: Ich übersetze Ihre Texte mit besonderer Beachtung der Eigenheiten und Nuancen der jeweiligen Sprache.
Lektorat
Neben einfacher Korrektur der Texte übernehme ich gerne auch das Lektorat und optimiere Ihre Texte stilistisch, um Sie schlüssig und gut lesbar zu gestalten.
Brigita Balkytė (M.A.)
Staatlich geprüfte Übersetzerin für Litauisch.
Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin (OLG Köln)
Studienabschluss Magistra Artium in den Fächern Germanistik und Psychologie an der Universität zu Köln.
Ich biete Ihnen eine hochqualitative Dienstleistung an. Dabei gehört die zeitliche Flexibilität genauso zu meinem Selbstverständnis wie absolute Diskretion. Zu meinen Auftraggebern gehören Justiz- und Strafverfolgungsbehörden, Notare, Rechtsanwälte, kommunale Behörden, nationale und internationale Unternehmen sowie private Auftraggeber zur Diplom- und Urkundenübersetzung, Sprachmittlung im Gesundheitswesen und Begleitung zu Notarterminen.
Ich biete Ihnen eine hochqualitative Dienstleistung an. Dabei gehört die zeitliche Flexibilität genauso zu meinem Selbstverständnis wie absolute Diskretion. Zu meinen Auftraggebern gehören Justiz- und Strafverfolgungsbehörden, Notare, Rechtsanwälte, kommunale Behörden, nationale und internationale Unternehmen sowie private Auftraggeber zur Diplom- und Urkundenübersetzung, Sprachmittlung im Gesundheitswesen und Begleitung zu Notarterminen.
Senden Sie mir Ihre Anfrage.
brigita@bb-uebersetzungen.de
Tel.: +49 221 2760392
Mobil: +49 177 7953067
Fax: +49 3212 2760392